Condiciones

Condiciones, privacidad y términos de la firma

En vigor desde el 16 de septiembre de 2026, publicadas por primera vez el 2 de septiembre de 2026 y modificadas tres veces desde entonces; cada modificación consta en la cláusula 17.4. Estas condiciones rigen el uso de este sitio y la firma del requerimiento publicado en él. Están escritas para que las lean quienes firman, y no solo para poder señalarlas. Donde una cláusula podía escribirse en lenguaje llano o en lenguaje jurídico, se ha escrito en lenguaje llano.

1. Quién publica

1.1 Este sitio lo publica Centros de Bhakti Yoga, asociación inscrita conforme al derecho español, CIF G76660679, con domicilio en Calle Salvia 7, Puerta B, La Camella, 38627 Tenerife, España («nosotros»), que gestiona el dominio vedicvault.org y sus subdominios y que es responsable del contenido de este sitio y de los datos personales descritos en estas condiciones.

1.2 Toda la correspondencia, incluida cualquier solicitud amparada en estas condiciones, debe dirigirse a info@vedicvault.org —en texto legible sin scripts: info [arroba] vedicvault [punto] org—. La correspondencia la lee y la responde una persona, no un sistema automático.

1.3 No estamos vinculados, ni respaldados, ni actuamos en nombre del Bhaktivedanta Book Trust, del Bhaktivedanta Book Trust International, de la International Society for Krishna Consciousness, de su Governing Body Commission ni de ningún otro organismo. Nada de lo publicado aquí debe entenderse como una comunicación de ninguno de ellos.

2. Definiciones

2.1 «El requerimiento» es el documento titulado Restituyan las ediciones originales, dirigido a los directores del Bhaktivedanta Book Trust International, cuyo texto canónico es el texto inglés publicado en /letter/letter-en.txt y cuyo hash SHA-256 figura en la portada.

2.2 «Firmar» es enviar el formulario de este sitio y confirmar después ese envío abriendo el enlace remitido a la dirección de correo indicada. Hacen falta los dos pasos. Un envío sin confirmar no es una firma.

2.3 «El registro de firmas» es la lista de firmas confirmadas. Dos partes son públicas: el número de firmas de cada grupo, y los nombres de quienes firman como discípulos iniciados por Śrīla Prabhupāda, cada uno con su año y lugar de iniciación. Ese grupo se publica para todos porque su publicación es lo que lo hace comprobable: un año y un lugar declarados los puede desmentir cualquiera que estuviera allí, y la mayoría de esas personas no ha firmado. Los demás nombres solo se muestran a quienes han firmado. Quien no participa no tiene por qué conocer los nombres de quienes sí lo hicieron, y quien firma desde dentro de un templo no debería quedar identificable ante cualquiera que pase. El registro se te muestra íntegro una vez has firmado, y se incluye íntegro en el documento que se entrega a los directores, que es para lo que existe.

2.4 «El registro de entrega» es la tabla publicada en este sitio que recoge a las personas a las que se ha entregado el requerimiento, con las fechas, las respuestas recibidas y la prueba de la entrega. Esa tabla es pública.

2.4 bis A quién se invita a firmar. Desde el 8 de septiembre de 2026, toda invitación a firmar advierte de que la invitación, y la negativa a ella, pueden publicarse. Parte de lo que este requerimiento deja establecido es a quién se le dijo y qué hizo al respecto. A las invitaciones enviadas antes de esa fecha se les dio la garantía expresa de que de quien declina no se registraría nada, y esa garantía se mantiene: a nadie invitado antes del 8 de septiembre de 2026 se le nombra por haber declinado. El motivo que alguien dé para declinar solo se publica con su consentimiento, y entonces íntegro y con sus propias palabras.

2.3 bis Cómo se comprueba el registro. Que los demás nombres no se muestren a quien pasa por delante no los pone fuera de todo escrutinio. Las entradas que declaran iniciación por Śrīla Prabhupāda se revisan a mano, conforme a la cláusula 2.3 ter. Y la lista completa —cada nombre, cada vínculo declarado con la misión y, entre los discípulos iniciados, el año y el lugar de iniciación— se entrega a los directores de la sociedad el 6 de octubre de 2026 por burofax con acuse de recibo. Ellos guardan los archivos del movimiento y son la parte capaz de confirmar lo que contiene.

A quienes firman se les muestra el registro entero, porque es el documento al que han puesto su nombre. No se les pide nada más que su firma: comprobar el registro no es responsabilidad suya, y de figurar en él no nace ninguna obligación.

Lo que se retira es la exhibición de los nombres a quien no ha participado. No la posibilidad de verificarlos.

2.3 ter Las entradas del grupo de discípulos iniciados se revisan a mano, contrastándolas con el registro publicado de discípulos iniciados por Śrīla Prabhupāda. La revisión va después de la publicación, no antes: la entrada figura en el grupo que la persona eligió en cuanto confirma, y la que no pueda casarse se pasa a otro grupo o se retira. Toda entrada de ese grupo lleva el año y el lugar de iniciación, de modo que cualquier lector puede comprobarla igual que nosotros.

2.5 «Entrega» es el envío del requerimiento, con las firmas recogidas hasta ese momento, a un destinatario identificado, y la conservación de la prueba de ese envío.

3. El texto del requerimiento y su inalterabilidad

3.1 El texto del requerimiento se fijó y se publicó antes de recoger ninguna firma. Su hash SHA-256 se ha anclado mediante OpenTimestamps, que inscribe el hash en la cadena de bloques de Bitcoin, y el recibo resultante se publica junto al texto.

3.2 Nos comprometemos a no alterar el texto del requerimiento. Si en algún momento fuera necesario formular otro distinto, se publicará como documento aparte, con su propia fecha y su propio sello, y el presente texto seguirá publicado y accesible en la forma en que se firmó.

3.3 El texto español publicado en este sitio es una traducción de referencia ofrecida por comodidad. En caso de discrepancia prevalece el texto inglés, y es el texto inglés el que firma cada firmante.

3.4 El registro de firmas deliberadamente no está anclado a ningún registro permanente ni inalterable. La permanencia se aplica al texto y se niega a la lista de personas, porque la permanencia debe proteger un texto y nunca debe atrapar a una persona.

4. Qué significa firmar y qué no significa

4.1 Al firmar, declaras que has leído el requerimiento y que apoyas lo que pide. No declaras nada más. En particular, firmar no expresa ninguna opinión sobre ninguna persona, cargo, institución, procedimiento judicial ni sobre nada que vaya más allá de las palabras del propio requerimiento.

4.2 Firmar no crea ninguna relación jurídica entre tú y nosotros, no te impone ninguna obligación, no te da derecho a nada y no cuesta nada. No es un contrato, ni una donación, ni una suscripción, ni una afiliación.

4.3 Firmar es un acto personal. Solo puedes firmar en tu propio nombre, una sola vez, y con tu propio nombre. No puedes firmar en nombre de otra persona, viva o difunta, ni en nombre de una organización.

4.4 Hay que tener al menos dieciséis años para firmar. No conservamos a sabiendas datos personales de nadie por debajo de esa edad, y eliminaremos cualquier registro de ese tipo en cuanto tengamos conocimiento de él.

4.5 Una firma que tengamos motivos para considerar falsa, duplicada, automatizada o hecha en nombre de otra persona podrá retirarse del registro sin previo aviso. Siempre que sea posible, escribiremos antes a la dirección afectada.

5. Confirmación

5.1 Al enviar el formulario se remite a la dirección indicada un mensaje con un enlace de un solo uso. La firma surte efecto únicamente cuando se abre ese enlace.

5.2 Este requisito existe para asegurar que no se pueda añadir ningún nombre sin que lo sepa la persona nombrada, y que el registro no se pueda inflar con direcciones que no existen. Protege por igual a los firmantes y a la credibilidad del registro.

5.3 Un envío sin confirmar no se cuenta nunca, no se muestra nunca, y se elimina a los treinta días de haberse hecho.

6. Qué se publica

6.1 Se publican en este sitio, y se incluyen en cada entrega del requerimiento: el nombre que indiques; el vínculo con la misión que declares; y, si decides facilitarlos, tu ciudad y tu país. Se muestran en este sitio a quienes han firmado, y se incluyen íntegros en el documento que se entrega a los directores, haya firmado o no quien lee esta página.

6.2 Cuando firmas como discípulo iniciado por Śrīla Prabhupāda, se publican también junto a tu nombre el nombre de iniciación y el año y lugar de iniciación que indiques. Se hace así para que la lista pueda comprobarla quien estuvo presente, y es la razón por la que ese grupo tiene valor probatorio.

6.3 Tu dirección de correo no se publica nunca, no se comunica nunca a los destinatarios del requerimiento, no se comparte con ningún tercero para fines propios de ese tercero, y no se vende, alquila ni intercambia bajo ninguna circunstancia.

6.4 No se ofrece la firma anónima. El motivo está dicho abiertamente en la portada: un recuento de apoyos sin nombre no se puede verificar, se puede tachar de inventado, y le daría a los destinatarios una razón para no responder. Si no estás dispuesto a que se publique tu nombre, no firmes; no nos ofendemos ni damos a entender lo contrario.

6.5 Una firma publicada es un acto público. Está pensada para leerse, citarse, archivarse, capturarse en imagen y reproducirse por otras personas, incluidas aquellas que discrepen de ella. Una vez publicada, puede copiarla gente sobre la que no tenemos control alguno. Podemos retirar tu entrada de este sitio; no podemos recuperar las copias que otros ya hayan hecho.

7. Revisión de las entradas

7.1 Las entradas del grupo de discípulos iniciados por Śrīla Prabhupāda las revisa una persona. La entrada figura en ese grupo desde que la firma se confirma, y la revisión viene después. Cuando una entrada no pueda casarse, escribimos al firmante y la entrada se pasa al grupo que corresponda o se retira.

7.2 La revisión consiste únicamente en una comprobación razonable de que los datos indicados son coherentes y verosímiles. No es un pronunciamiento sobre la condición espiritual de nadie, y no nos atribuimos competencia alguna para semejante juicio.

7.3 Si no llegamos a formarnos criterio, la firma permanece en el grupo general y así se lo comunicamos al firmante. Por este motivo no se elimina nada.

8. El registro de invitaciones y notificaciones

8.1 El registro identifica a las personas invitadas a firmar el requerimiento y a aquellas a las que se ha entregado, con las fechas, las respuestas recibidas con sus propias palabras y en su propio idioma, y la prueba de la entrega.

8.2 Puede invitarse a firmar a cualquier discípulo iniciado por Śrīla Prabhupāda, y a cualquier devoto que distribuya o defienda sus libros. Haber sido invitado no significa nada sobre esa persona salvo que se le preguntó.

8.2 bis A nadie se le nombra por su silencio. Quien es invitado y no responde no figura en ninguna parte de este sitio, ni en ninguna tabla, ni en el documento que se entrega. Ni esa persona ni ninguna: el silencio no se publica. Solo aparece quien contesta — firmando, o negándose con sus propias palabras, que se publican íntegras conforme a la cláusula 8.4. De los demás no se publica nada en absoluto — ni un nombre ni una cifra. Un total permitiría restar las firmas y publicar las negativas como estadística, que es lo mismo por otra vía.

8.3 Cualquier persona que haya hecho esa campaña puede pedir que se le añada a la lista de invitados. Cualquier persona que figure en ella puede pedir que se retire su entrada, y esa petición se atenderá y quedará a su vez registrada.

8.3 bis Base jurídica del registro. Las personas que figuran en el registro no han consentido aparecer en él, ni se les pide que lo hagan. Sus nombres se publican al amparo del interés legítimo de esta asociación y del público en que quede constancia documentada de a quién se pidió apoyo para la restitución de los textos de un autor y qué contestó cada uno — artículo 6.1.f) del Reglamento General de Protección de Datos. Cuando la entrada pueda revelar creencias religiosas, se publica porque la persona ha hecho manifiestamente públicas esas creencias al hacer campaña pública sobre esta misma cuestión, que es el único motivo por el que se figura en el registro conforme a la cláusula 8.2 bis — artículo 9.2.e). Se publica solo lo necesario: el nombre, el hecho y la fecha de la invitación, y la respuesta si la hubo. No se publica dirección alguna, ni comunicación privada, ni calificación. Cualquier persona puede oponerse conforme al artículo 21 y pedir la retirada de su entrada conforme a la cláusula 8.3, sin dar motivo.

8.4 El registro no lleva comentario, ni calificación, ni adjetivo alguno. Recoge a quién se escribió, cuándo, y qué se recibió. Cuando alguien declina, su motivo se publica íntegro, sin editar, con las palabras y en el idioma en que se dio.

8.5 Cualquiera puede firmar en cualquier momento, se le haya invitado o no, y haya contestado antes o no. El registro recoge lo que se dijo, no una lista de quien no lo dijo.

8.6 A cada destinatario se le contacta tres veces como máximo —el requerimiento, un recordatorio y un aviso de cierre del plazo de respuesta— y así se le dice en el primer mensaje. Después no se le vuelve a contactar.

9. Prueba de la entrega

9.1 Cada entrega se hace individualmente, dirigida a un único destinatario identificado. En ninguna fase se utiliza un envío masivo ni una lista con copia oculta.

9.2 Para los destinatarios principales, la entrega la procesa además un servicio de certificación independiente que emite un certificado firmado acreditando el contenido, el destinatario y la fecha. Para los demás destinatarios se conserva el fichero original del mensaje con la firma DKIM del proveedor de correo intacta, que cualquiera puede validar contra la clave pública publicada por ese proveedor.

9.3 Declaramos qué acredita esa prueba y qué no. Acredita que un documento con una forma concreta existía en una fecha concreta, que se dirigió a una persona identificada por un canal que esa persona usa, que fue aceptado para su entrega por el sistema de correo receptor, y si se recibió respuesta dentro del plazo indicado de antemano. No acredita, ni puede acreditar, que ningún destinatario lo leyera, y no formulamos esa afirmación.

9.4 Cuando la dirección de un destinatario ya está publicada por la propia organización, puede publicarse el fichero completo del mensaje para que su firma pueda validarse. Cuando no lo está, la dirección se enmascara y el fichero se facilita a quien lo solicite.

10. Datos personales

10.1 Responsable. Centros de Bhakti Yoga, CIF G76660679, con domicilio en Calle Salvia 7, Puerta B, La Camella, 38627 Tenerife, España, es el responsable del tratamiento de los datos personales descritos en estas condiciones, con contacto en info@vedicvault.org (info [arroba] vedicvault [punto] org) o en el domicilio indicado.

10.2 Datos recogidos. El nombre indicado; el vínculo declarado con la misión; la dirección de correo; opcionalmente la ciudad y el país; y, en el caso de los discípulos iniciados, el nombre de iniciación y el año y lugar de iniciación. Además, nuestro proveedor de alojamiento trata datos técnicos de conexión, incluidas direcciones IP, con la finalidad de servir el sitio y prevenir abusos.

10.3 Base jurídica. El consentimiento, prestado al enviar el formulario y confirmado al abrir el enlace remitido por correo. El consentimiento puede revocarse en cualquier momento conforme a la cláusula 16, y revocarlo es tan sencillo como prestarlo.

10.4 Finalidades. Publicar el registro de firmas; incluir las firmas en el requerimiento tal como se entrega; confirmar que una firma es realmente de la persona nombrada; e informar a los firmantes de la entrega del requerimiento y de las respuestas recibidas. Para ninguna otra finalidad.

10.5 Categorías especiales. Un vínculo declarado con una misión religiosa puede revelar creencias religiosas, que son una categoría especial de datos personales conforme al artículo 9 del Reglamento General de Protección de Datos. Se tratan sobre la base de tu consentimiento explícito y porque los has hecho manifiestamente públicos al elegir firmar una declaración pública. Los facilitas tú, a tu elección, y puedes firmar indicando el vínculo más general de los ofrecidos.

10.6 Destinatarios. Los datos publicados están, por diseño, a disposición del público y se entregan a los destinatarios identificados del requerimiento. La dirección de correo no se comunica a nadie, salvo al proveedor de correo que transmite el mensaje de confirmación por instrucción nuestra.

10.7 Encargados y transferencias internacionales. El sitio está alojado y su base de datos operada por Cloudflare, Inc., cuyo Turnstile filtra además el formulario de firma; los mensajes de confirmación los transmite un proveedor de correo transaccional. Las tipografías se sirven desde este mismo sitio y no intervienen terceros. Los dos anteriores tratan datos fuera del Espacio Económico Europeo, al amparo de los mecanismos de transferencia previstos en el capítulo V del Reglamento General de Protección de Datos. A ninguno se le permite usar tus datos para fines propios.

10.8 Conservación. Las firmas confirmadas se conservan mientras el requerimiento siga abierto. Los envíos sin confirmar se eliminan a los treinta días. Las firmas revocadas se eliminan, con la única salvedad de las cláusulas 16.6 y 16.7.

10.9 Tus derechos. Tienes derecho de acceso a tus datos, y los derechos de rectificación, supresión, limitación del tratamiento, portabilidad y oposición, así como el derecho a revocar el consentimiento en cualquier momento. Todos se ejercen con un solo correo y ninguno exige motivo. Tienes también derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control; en España, la Agencia Española de Protección de Datos. Extendemos estos derechos, como política, a todas las personas que firmen, vivan donde vivan.

10.10 Seguridad. Los datos se conservan en la infraestructura de los proveedores indicados, protegida con controles de acceso y cifrado en tránsito. Ningún sistema es perfectamente seguro; el único dato sensible que conservamos es una dirección de correo, y no conservamos nada más que pudiera perjudicar a un firmante si se divulgara.

11. Cookies y rastreo

11.1 Este sitio instala una cookie, y solo después de que hayas firmado. Se llama signed, guarda el identificador de tu propia firma y nada más, y existe para poder enseñarte el registro de nombres. Es HttpOnly, Secure y SameSite=Lax, no la lee nadie salvo este sitio, y caduca al año. Si la bloqueas, todo funciona igual salvo que los nombres quedan ocultos.

11.2 No hay analítica, ni publicidad, ni píxeles de seguimiento, ni huella digital del navegador, ni incrustaciones de redes sociales en ninguna página.

11.3 Se carga un recurso externo, y solo en dos páginas. Las dos que llevan el formulario de firma cargan Turnstile, de Cloudflare, que impide las firmas automáticas; ve tu dirección IP y puede instalar una cookie propia mientras funciona. Las demás páginas no cargan nada de ningún sitio que no sea este — las tipografías incluidas, que se sirven desde aquí y no desde Google.

12. Comunicaciones

12.1 Si firmas recibirás: un mensaje pidiéndote que confirmes; un mensaje cuando el requerimiento se entregue; y un mensaje informando de las respuestas recibidas. Eso es todo.

12.2 No hay boletín, ni lista de correo, ni novedades de campaña, ni petición de dinero en ningún momento. Nunca te pediremos un donativo, y en este sitio no hay nada que comprar.

13. Cita y propiedad intelectual

13.1 Los pasajes de ediciones publicadas de los libros de Śrīla Prabhupāda se reproducen en este sitio en extracto breve, con fines de crítica, reseña y comparación, conforme al derecho de cita. Los derechos de autor de esas obras pertenecen a sus respectivos titulares, y nada de lo publicado aquí afirma lo contrario.

13.2 Si el titular de alguna obra citada considera que algún extracto excede lo permitido, le pedimos que nos escriba. Examinaremos la objeción sin demora y, cuando esté fundada, actuaremos en consecuencia; y publicaremos íntegras tanto la objeción como nuestra respuesta.

13.3 El texto del propio requerimiento puede reproducirse libre e íntegramente por cualquiera, siempre que se reproduzca sin alteración.

14. Exactitud, rectificación y reclamación

14.1 Si algo de lo publicado en este sitio es inexacto, escríbenos indicando qué es. Lo comprobaremos y, cuando esté mal, lo corregiremos y diremos con claridad que lo hemos hecho.

14.2 Esto rige con especial fuerza para el registro. Existe para ser exacto o para no existir.

15. Disponibilidad y ausencia de garantías

15.1 Este sitio se ofrece tal como está, sin coste. No garantizamos que esté disponible sin interrupciones ni libre de errores, y no asumimos responsabilidad por perjuicios derivados de su indisponibilidad.

15.2 Nada en estas condiciones excluye ni limita responsabilidad alguna que no pueda excluirse o limitarse legalmente, incluida la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por negligencia, o por dolo.

16. Revocación de una firma

16.1 Una firma puede revocarse en cualquier momento, por cualquiera, sin dar ningún motivo y sin consecuencia alguna. Este derecho es absoluto, no está sujeto a condición, y no caduca.

16.2 La revocación se hace escribiendo a info@vedicvault.org, preferentemente desde la dirección con la que se firmó. Si ya no tienes acceso a esa dirección, dínoslo y buscaremos otra forma de comprobar que la solicitud es tuya.

16.3 Puedes pedir cualquiera de estas dos cosas, y haremos la que pidas:

(a) Retirar la firma por completo. Se retiran el nombre y la firma, y el registro se elimina, con la salvedad prevista en la cláusula 16.6. No hay opción parcial: una firma que se siguiera contando con el nombre oculto sería una firma anónima, y este requerimiento no las admite en ningún momento, ni antes ni después de firmar.

(b) Rectificar cualquier dato — la grafía de un nombre, una ciudad, un vínculo declarado, un año — en cualquier momento y tantas veces como haga falta.

16.4 No preguntaremos por qué. No intentaremos disuadirte. No te escribiremos después por ese motivo, y tu dirección no se usará para ninguna comunicación ulterior sobre este requerimiento salvo que nos pidas que sigamos escribiéndote.

16.5 Las solicitudes se atienden en un plazo de siete días desde su recepción, y el mismo día siempre que sea posible. Te confirmaremos por escrito cuando esté hecho.

16.6 Se aplica una única limitación, y se declara sin rodeos porque no puede evitarse. Cuando el requerimiento ya se ha entregado a un destinatario con tu firma incluida, esa copia entregada es el registro de lo que se envió en una fecha determinada y obra en poder de una persona que no somos nosotros. No podemos alterarla, y nadie más puede hacerlo. Al revocar, tu entrada se retira de este sitio, del registro, de los totales y de toda entrega posterior; la copia ya entregada permanece como registro histórico de lo que se envió. Firmar antes de una fecha de entrega tiene, por tanto, una consecuencia que no tiene firmar después, y es justo que lo sepas antes de firmar.

16.7 Tras una revocación completa no conservamos nada salvo una constancia irreversible de que esa dirección se ha retirado, guardada únicamente para no volver a escribirle y para que no pueda volver a añadirse por error. Esa constancia no contiene ningún nombre y no se publica.

17. Modificación de estas condiciones

17.1 Estas condiciones pueden modificarse. La fecha de entrada en vigor figura al principio de esta página, y las versiones sustituidas se conservan y se facilitan a quien las solicite.

17.2 Ninguna modificación reducirá jamás el derecho a revocar una firma reconocido en la cláusula 16, ni le impondrá condición alguna. Esa cláusula queda fijada mientras dure este requerimiento.

17.3 Cuando una modificación afecte de manera relevante a los firmantes, lo diremos en el siguiente mensaje que enviemos.

17.4 Qué se ha modificado, y cuándo. Se deja aquí para que esta página se someta a lo mismo que el requerimiento exige: un texto que cambia debe decir que cambió, cuándo y en qué. La versión vigente el 4 de septiembre de 2026 consta además en un acta independiente, levantada ese día por un prestador cualificado de servicios de confianza y con el código fuente de la página, de modo que quien no quiera fiarse de esta lista pueda cotejarla.

18. Ley aplicable

18.1 Estas condiciones se rigen por la ley española. Los tribunales del lugar de residencia del firmante conservan la competencia que les atribuya la normativa de consumo o de protección de datos, y nada de lo aquí dispuesto pretende excluirla.

19. Contacto

19.1 Todo asunto derivado de estas condiciones —una revocación, una rectificación, una objeción, una reclamación, una pregunta— se dirige a la misma dirección y lo responde la misma persona: info@vedicvault.org.

En vigor desde el . Publicadas por primera vez el ; las modificaciones, en la cláusula 17.4. Volver al requerimiento.