Requerimiento a los directores del Bhaktivedanta Book Trust International
Los libros que leemos no son los libros que escribió Śrīla Prabhupāda.
Un autor que ha partido no puede aprobar una revisión. Śrīla Prabhupāda partió en 1977. Todo cambio en sus libros desde entonces carece de autorización.
En los años anteriores a su partida en 1977 publicó sus traducciones y comentarios. Se vendieron por millones, los elogiaron académicos, y fueron los libros que él vio, corrigió y aprobó.
Tras su partida fueron revisados. Las revisiones nunca se anunciaron. No se publicó ninguna lista de los cambios. Las nuevas ediciones aparecieron con el mismo título, la misma cubierta y el mismo nombre de autor.
El alcance de las alteraciones —miles— no se hizo público hasta décadas después, gracias a cotejos hechos por devotos y no por la editorial. Quien hoy tiene uno de esos libros en las manos no tiene forma de saber qué palabras son del autor.
Restituyan sus ediciones originales.
Se ha publicado un requerimiento formal dirigido a los directores del Bhaktivedanta Book Trust International. No acusa a nadie, no pide que se aparte a nadie, y no pide que se destruya ninguna edición. Pide solo que las ediciones originales vuelvan a ser el estándar, y que toda edición revisada diga quién la editó y qué se cambió.
bhaktiyoga.es/restituir
Léelo y firma
Publicado por Centros de Bhakti Yoga, asociación inscrita conforme al derecho español, CIF G76660679 · info@vedicvault.org · Sin vinculación con el BBT, BBT International, ISKCON ni su Governing Body Commission · El texto del requerimiento está sellado y no puede cambiarse; en la web se explica cómo se demuestra.